Sunday, November 15, 2015

Translation Work: High School DxD EX

This is a new work which I've been touching on these past few weeks. High School DxD EX is basically a spin-off of High School DxD Light Novel/Manga series, focusing on the children of the main protagonist Hyoudou Issei with his harem of main characters. They come from the future in a time-travel fashion (with a supernatural premise instead of the normal science-fiction gizmo) to stop a well-known enemy along with his extraterrestrial army from messing up with the timeline. 

In an otaku's term, the plot is basically based off Boruto with the Spin-offspring base characters in a Chrono Trigger or X-Men: Days of Future Past time-travel setting with some Gundam and Super Sentai thrown in. No, really, you will find more of these aspects when you dwell more into the story as you read. While the typical time-travel problems appear, such as nobody will die, time paradox, your stereotype time-bending villain, and multiple timelines with shades of over-powered future characters (which is a requirement for their mission), the EX series spices it up a bit by adding foreshadowing to the main series instead of being an independent story entirely (it was set in the middle of the novel's continuation, after all) because of the changes in the anime (this also marks as one of the few franchise I know to weld its different forms of media into a single alternate narrative, yet still connected to the main series Japanese-style instead of making each other independent, as Western popular comic books can attest).

There are six chapters in total, since basically it is exclusively bundled with the third season anime, BorN (the timeline it tied to), DVD and Blu-Ray to fill the gap between the volumes 20 to 21 (along with the DX2 compilation).

Because it is still on-going, this post will be updated as I worked with the translation by giving the links to the full text of each chapters.

I will wait for the first three chapters to be translated by other translator, by the way.

Do note that the posts in here are carbon copy/reposts to the summaries I posted in Animesuki forums, so the narration and dialogues are a bit jarring. The final version submitted to Baka-Tsuki will be a bit different, with fixes in names and all that entails.

Chapter 4: Crimson Will

Chapter 5:  The Forbidden United Front

Chapter 6: And so, to Tomorrow...

22 comments:

Unknown said...

Are you working on chapter 6? Whrn can we hope to read it?

Tole said...


when going out Chapter 6 Mr. airel Saeba

Ariel_Saeba said...

As soon as JeruTz finishes the third chapter, I will post the sixth. So be patient. Not to mention, fixes and footnotes that I will apply before submitting it to B-T.

Unknown said...

Thanks hope we get EX as PDF after you both are finished. And anyone doing DX vol 2?

Rin said...

Thank you guys for translating this.

Ariel_Saeba said...

@aijaz heard Daniel Yang will do it like he did on DX1. Don't expect for early release though.

Rin said...

Will you guys be making a pdf of the finished book?

Unknown said...

JeruTz has finished translating them.
EX 3 Complete
So you can continue translating the rest

Ariel_Saeba said...

@Jess We can, but right after finishing the TL.

@Sindbad Will do. Thanks in advance.

Rin said...
This comment has been removed by the author.
Rin said...

Thanks again for translating this.

mjbartlett said...
This comment has been removed by the author.
Unknown said...

can you past it on Baka Tsuki ?

mjbartlett said...
This comment has been removed by the author.
Anonymous said...

Hey Ariel. Hope everything's going well with chapter 4. Hadn't heard any news in a while. In any case, I did want to let you know that while I did post the cover art to chapters 1 and 2 on B-T, my chapter 3 raws didn't include cover art. On the off chance you have it (I did get those raws from you) I'd appreciate if you could add that when you post the other chapters. If you don't have it then nevermind.

mjbartlett said...
This comment has been removed by the author.
mjbartlett said...

When will you be Uploading Chapters 4-6 to BT it's been 4ever since your last update to this blog and you seem unwilling to reply to anyone's comments for Months now. I understand RL is Hard but it only takes a few Seconds to write a reply.

Unknown said...

Is this dead then? I would love to read the first 3 but I do not know where to go for them.

Rin said...

The first three are baka tsuki

Rin said...

The first three are baka tsuki

Mateen Arif said...

Thanks for the translation.

Unknown said...

Are you going to translate high school dxd zero soon??